..."آگرانان"
بهم قول مي دي که وقتي پير شديم
دوباره به اينجا برگرديم و زير سايه اين درخت ها بشينم؟
وقتي پير شديم؟
،هر سال اين کار رو مي کنيم .هر سال توي روز سالگرد ازدواجمون
.و يک روز نوه هامون رو مي ياريم اينجا
.يک عالمه نوه
.ده سال قبل
.ازدواج بين خانواده هاي ما غير ممکن بود
کسي يادش مي ياد که دعواي بين خانواده ها در مورد چي بود؟
.هيچ کس توي خانواده من يادش نمي ياد
،هر چي که بوده
،قرن ها قدمت داره .و وقتي تموم ميشه که ما باهم ازدواج کنيم
.حتما نوه هامون رو مي ياريم
مي تونيم به اونا بگيم که صلح و آشتي .در نهايت اينجا حاصل شد
.و يکي از والدينوشون هم اينجا بوجود اومد
بعد از جشن عروسي مون، شايد
.خيلي عجيبه
عجيب؟
.يکي اونجاست
کيه؟
کي اونجاست؟
!بدو
.نه! ولم کن
دختره رو گرفتيم! زود باش بيا
.آگرانان، کمکم کن
،"مي فهمي، "زينا به شکلي که من بهش نگاه مي کنم
زندگي يک ماجراجويي که .بايد تجربه ش کرد
و بدون ماجراجويي فايده ش چي؟
به خاطر تو گاهي اوقات .زيادي ماجراجويانه ميشه
اما اين چيزيه که باعث ميشه .زندگي جالب بشه
کي اينو گفته که: اگر ،کنجکاوي غذا ي زندگي باشه
ماجراجويي يک وعده غذاييه؟
.فکر کنم اين جيزيه که تو گفتي
.شايد من بودم
از غذا حرف زدي
جاهايي مثل اينجا هميشه بهترين .غذاها رو داره
...و بهترين فضا رو
دو تا از شرايط لازم براي .يک شام خوب
شوخي کردم، مي دوني؟
.بيا ببينيم توي منو چي هست
تو سوت زدي؟ .آره، برام صبر کن
.چقدر دوست داشتني
.حالا،اين آدم هاي معمولي اما خوب و درستکار
خب بايد بپذيري که مردم لرنا شايد .هرگز از تو قدر داني نکنند
اما شاه گرگور حتما مي کنه
اگر به خاطر تو نبود کل قلمروش رو .از دست مي داد
.آبجو،لطفا
درسته، اون بچه خونه پيدا کرد .و گرگور يک پسر
.پاندورا هم يکم آرامش پيدا کرد
و طوري که تو پيشگويي رو تحقق بخشيدي .من يکي رو که هنوز هم شگفت زده مي کنه
.باشه. تو بردي
تا حالا دقت کردي که براي گرفتن يک ميز هيچ مشکلي نداشتيم؟
.براي من يه معماست
.براي من سواله که شما رو ميشه اجير کرد
.منظورش اونجور اجير کردن نيست. گابريله
.ادامه بده
ممکنه بشينم؟ ...نه
.ادامه بده
.نمي دونم از کجا شروع کنم
ازم مي خواي که کي رو بکشم؟ ..هيچ کس
.مگر اينکه مجبور بشي
ممکنه لطفا بشينم؟
.تو تازه کاري پس گوش کن
هرکسي که با يک کيسه طلا به اين .جور جاها مي ياد
به دنبال زندگي کوتاه با مرگي .ناخوشاينده
برام مهم نيست .مي خوام که اون برگرده
اون؟
.نامزدم. ربوده شده
.و اگر برنگرده، يک جنگ شروع خواهد شد
چي؟ کي اونو دزديده؟
.پادشاه بيوشا فکر مي کنه که ما اين کارو کرديم
پدر خودم فکر مي کنه اونا اين کار رو کردن .تا بهونه اي براي حمله به ما داشته باشن
.چه پاهاي خوشگلي پس فکر مي کني که کي اين کار رو کرده؟
...متاسفم، گاهي اوقات از اين اتفاق ها مي افته داشتي چي مي گفتي؟
..فکر مي کنم که جانا(اسم نامزدش) رو يکي ديگه دزديده
کسي که اگر اين ازدواج اتفاق مي افتاد .زندگيش به کلي نابود مي شد
اين يه نفر اسم هم داره؟
يه دلال اسلحه ست که توي شهر .محافظت شده تراکوس کار مي کنه
.درباره مزينتوس شنيدم
.فکر مي کنم که احتمالا شنيده باشي
به نظر مي رسه که تراکوس مرکزي .براي جنايتکارها و مزدورها باشه
.قرار نبود توهين کني
.متاسفم
بايد به ما کمک کني. داريم در مورد دو قبيله اي .حرف مي زنيم که مي خواهند با هم بجنگند
.من براي قبايل کار نمي کنم
.براي پول هم کار نمي کنم
.و براي تو هم کاري نمي کنم
!لطفا
.لطفا، حق با توئه
.نمي دونم چي کار کنم
تموم چيزي که مي دونم اينه که زني که بيشتر ،از جونم دوستش دارم
.جاناي من، عاشقشم، اگر مجبور باشم براش مي ميرم
.هر چيزي که ازم مي خواي بگو تا بهت بدم
اول از همه، مردم گرسنه اي در اين شهر .هستند که مي تونند از اين طلا استفاده کنند
.اينم مي برم
.و جاناي خودت رو پس مي گيري
.ممنون
مي تونم ببينم؟
.اونو بده به من
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
: ترجمه و زيرنويس highbury & SAJAD_CANCEL
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون قهرمان، زينا بود
شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو .مي رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
چرا از شکل اين قضيه خوشم نمي ياد؟
.داري ميري به جايي که آخر دنيا شناخته ميشه
همچنين به عنوان، خونه آدم کش ها،دزدها .و مزدور ها
!و تو تغيير قيافه نمي دي .نيازي به تغيير قيافه نيست
اونها منو يادشونه، فکر مي کنم بتونم از .اين موضوع به نفع خودم استفاده کنم
،و علاوه بر اون، ممکنه عجيب باشه .دوست دارم بعضي از اونا رو دوباره ببينم
تو توي اطمينان دادن به بقيه افتضاحي تا حالا کسي اينو بهت گفته؟
من نمي خوام که تو اونجا بري بعد .تو ميگي اونجا رو دوست داري دوباره ببيني
دوباره اون اتفاق نمي افته... مي رم اونجا .دختره رو مي گيرم و مي يام بيرون
.اون کاري که گفتي رو انجام دادم .طلا رو به فقير ها دادم
حالا ازم مي خواي چي کار کنم؟
تو اينجا مي موني و تا .وقتي که منتظريم، منو همراهي مي کني
.به محض اينکه بتونم بر مي گردم
.بشين .مي خوام برات يک داستان تعريف کنم
.برو
تو مطمئني که اين اسلحه ها فورا .به بيوشا تحويل داده مي شند
.به محض اينکه افرادم بتونند اونا رو درست کنند
شاهزاده شما رو دزديدند، مگر نه؟ .کلونوس(اسم يک قبيله) هاي کثيف
.باور کنيد شما بهترين اسلحه هاي منو دريافت مي کنيد
از نگراني تون در مورد گم شدن شاهزاده دوست داشتني مون .تشکر مي کنم
مي دونم چه حسي داره که کسي رو .که دوستش داري از دست بدي
شاهزاده هنوز اينجاست؟
.امروز صبح به اينجا آورده شد
به پيغام رسون کلونوس بگو، که .قيمت نيم طلا بالا رفته
چي فکر مي کني مارکوس؟
.فکر مي کنم تو يک مرد ثروتمند ميشي
.و ديکتوس، گردن اون يارو رو از بالا تا مري بريد
اون مي گفت که دختره رو گرفته،دختره از .داينوسس کمک مي خواسته
.البته که مي خواسته
آره، يا با زبان عشق صحبت مي کرده، نمي کرده ديکتوس؟
آره،آره، زنده باد داينوسس؟ زنده باد کي؟
تو برگشتي چه اتفاقي برات افتاد؟
تو ناپديد شدي و بعد اين شايعه همه جا بود که
تو براي رعيت ها کار مي کني بدون اين که .سودي برات داشته باشه
همش قسمتي از نقشه ست، پسرا .همش قسمتي از نقشه ست
.بهش مي گن جلب اعتماد اونها
،وقتي اين کار کردي
.هر جا که اونا رو بخواي اونها اونجا هستند
.اين سودي که داره
اين يعني يه نوشيدني .آره درسته
پس تموم اون ابزار هاي جنگي براي رعيت ها .و کشاورز هاست
به خاطر شکست دادن دراکو اينا رو بدست اوردم
.تا اينجا که کافي بوده
و چرا دنبال دراکو رفتي؟
.چون اون به دنبال مادرم رفت
انتظار داري که ما اين رو باور کنيم؟
تو چيزي داري که به من بگي؟
.مي خوام در مورد مادرت حرف بزنم
مادرت چطوره "زينا"؟
.مارکوس مدت زيادي مي گذره
.بيا
پس شما دو تا چطور همديگه رو ديديد؟
.براي سواري بيرون رفته بودم
.تو جنگل و شرط مي بندم زير نور ماه
.نه يک روز داغ تابستوني بود و جنگلي هم نبود
داشتم از يک چشمه آب ميخوردم .که تصويرش توي آب ظاهر شد
.فکر کردم الهه آب پانوپه ست
بعد بالا رو نگاه کردم و کسي رو ديدم .که خيلي زيباتر بود
.لبخند زد
از اون لحظه به بعد زندگيم رو وقف اين کردم
که تا جايي که امکانش هست اون .لبخند رو بوجود بيارم
.خيلي زيباست اينو به پدرش گفتي؟
.نه
.واقعا؟ بايد بگي
،منظورم اينکه وقتي که داستان رو بشنوه
.باور مي کنه که تو هيچوقت اونو ندزديدي
بيا بريم .گابريله
.تو درک نمي کني .هيچ راهي وجود نداره که من بتونم با اون ملاقات کنم
من اين کار مي کنم. وقتي که بخوام .خيلي متقاعد کننده ميشم
.زود باش
اين همه مدت کجا بودي؟
.رد تو رو بعد از حمله به سمپلس گم کردم
.خيلي وقت پيش بود
.اينطرف و اونطرف، خودم رو مشغول نگه مي داشتم
.ديگه در مورد فتوحات زيناي بزرگ چيز زيادي نشنيدم
.زياد به شهرت اهميتي نمي دم
دارم از لرنا مي يام .شاه اونجا يک بچه داشت که من اونو با گرفتن پول آزاد کردم
.دلم برات تنگ شده بود زينا
.در مورد تو خيلي فکر مي کردم
.منم در مورد تو خيلي فکر مي کردم مارکوس
فکر مي کردي؟
.آره، خيلي
افکار خشمگيانه يا در مورد رابطه اي که داشتيم؟
.هر دو
.شنيدم که بيوشا در حال جنگه
.بوي سود و پول مي شنوم
حدس مي زنم که پول آزادسازي يک بچه براي .مدت زيادي نمي تونه يک ارتش رو پشتيباني کنه
.منم فکر نمي کنم
ديکتوس
.مي خوام باهات حرف بزنم
در مورد چي؟
.يک جعبه از تيرهاي جديد من
.يک گاري از سر نيزه ها
.گم شده اند
.نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
.البته که نمي دوني
.مي دونم که اونا رو دزديدي
اما همچنين مي دونم که تو يکي رو در داخل خونه من داري که برات کار مي کنه
و اين ايده که يکي به من خيانت کنه
تو ترسيدي
تو از من مي ترسي
.خوبه
.و تو دو تا از افرادم رو بر عليه من شوروندي .هوشمندانه ست
.فردا بيا دفترم و يک کار بگير
.در غير اين صورت از تراکوس برو بيرون
مزنتيوس
.اون رئيس منه
شاهزاده رو اون دزديده؟
.بيا بگيم که فکر همه جاش رو کرده
.تو خيلي خوبي
.فقط يک لحظه
.نمي تونم نوع رفتارشو رو تضمين کنم
اما معمولا بعد از کشتن يه نفر خوشحال .و شاد ميشه
.برام مهم نيست که داره از خوشحالي پشتک وارون مي زنه .مي خوام باهاش صحبت کنم
.بذار يه هشدار درست و حسابي بهت بدم، زينا
.اين مرد مي تونه به اندازه آواز يک سايرن آدم رو جذب کنه گروهي از زنان در داستان هاي يونان باستان که آواز) (زيبايي داشتند و ملوانان را به آبهاي خطرناک مي کشاندند
تا اونجايي که يادم مي ياد خودم .هم زياد توي اين کار بد نيستم
دوباره اين مسئله رو شروع نکن؟ اون کار جذب کردن نبود .تو به من حقه زدي
چه حقه اي؟ تو گفتي .که هر کاري براي من انجام مي دي
.من فقط تو رو تهديد کردم که اون کار بکني
اونو حموم کنيد و عطر بزنيد و بعد به .دفترم ببرينش
.چقدر آسونه که صبح زود اونو بکشي
.مزينتوس
.مارکوس
چرا به من نگفته بودي که دختره اينقدر خوشگله؟
.مي خوام اوقات خوبي رو باهاش داشته باشم
مزينتوس مي خوام با يکي از .دوست هاي قديميم آشنا بشي
.آره، مي دونم تو کي هستي
.و مي دونم که چرا اينجايي
.نگهبان ها
.شاهزاده جنگجوي بزرگ
.مفتخر شدم
تو رو توي ميخونه ديدم و شگفت زده شدم که چه چيزي زينا رو به اينجا کشونده؟
چي دارم که زينا احتمالا اونو مي خواد؟
.جواب روشن بود
.روشن ترش کن
فکر مي کني که احمقم؟
فکر مي کني نشنيدم که با آسکالوس چيکار کردي؟
اسلحه هاش رو دزديدي و با گرفتن .پول اونها رو بهش برگردوندي
.بي نظير بود
.متوجه شدم که تو به اين آسوني ها گول نمي خوري
.نه بوسيله تو. نه بوسيله هر کس ديگه اي
مي خواي منو بکشي؟
تو رو بکشم؟
خيلي بيشتر از اين، افرادي مثل تو هستند .که افرادي مثل من رو مي سازند
.پس به سگ هات بگو برن عقب
.بعدش، شايد بتونيم در مورد کار حرف بزنيم
کار؟
.کار، آره
.يک ساعت ديگه، توي دفترم
.مارکوس، چشم ازش بر ندار
.پس اين اطراف رو نشونم بده
.نگران نباش، اونا رو متقاعد مي کنيم که منطقي باشند
نمي دونم که آيا اون توي حالت .خيلي منطقي هست يا نه
گوش کن، پسري حساس مثل تو فقط .مي تونه عاشق يک دختر خاص بشه
.و هر کسي که اين دختر خاص رو بزرگ کرده
.احتمالا خودش خيلي خاصه، و بنابراين منطقيه
منطقيه، نه؟
.فکر کنم کي اونجاست؟
.بذار اينو حل مي کنم
.ما رو پيش شاه ببر شما کي هستيد؟
.اسم من گابريله و اين آگرانانه
.شاهزاده کلونوس .شمشيرش رو بگير
.خيلي خب، بريم .عاليه.داريم مي ريم داخل قصر
.و اونجا محل نگهداري اسلحه هاست
جايي که محموله ارسالي براي جنگ بيوشاني .رو جمع مي کنيم
بذار يکي از جاهاي مورد علاقه ام توي .اردوگاه رو بهت نشون بدم
.خيلي خوبه
مزينتوس اين چشمه آب گرم رو دو سال پيش .زير دژش پيدا کرد
.کل ساختمون رو گرم مي کنه
.اين اتاق استفاده هايي هم داره
.مي تونم شرط ببندم که داره
.همون قدر که يادمه خوشگلي
چي رو به ياد مي ياري؟
.همه چيزو
.هر صدايي رو
.هر تماسي رو
.هر بويي رو
به ياد مي ياري؟
.نه منو تنها بذار
.منو تنها بذار
.فکر مي کنم که بهتره پيش مزينتوس برگرديم
.در مورد اين بعدا صحبت مي کنيم
.مزينتوس"، قراري داشتيم"
من مشغولم، باشه براي بعد .نه نمي شه
.الان صحبت مي کنيم
مي خواي به تو پيشنهادي بدم .و مي خوام به نصيحتي بکنم
.هردوتاش با ارزشه .هيچ کدومش هم مجاني نيست
بنده هيچوقت رو چيزايي که سود نداشته باشه .سرمايه گذاري نمي‏کنم
.علاقه‏اي به شروع الانش هم ندارم
.خيلي خب
.کولونوس" و "بيوشا" مي‏خوان با هم بجنگن"
.ارتش "بيوشا" خيلي قوي تره
.تو عرض يه ماه کارشو تموم مي‏کنه
.کولونوس" بيچاره"
.دلال اسلحه بيچاره
.قبل از اينکه به کارت سرعت ببخشي، آروم ميشي
.دارم گوش ميدم، ادامه بده
.من مي‏تونم جنگ رو بطور نامحدود ادامه بدم
.جالبه
.ميخوام يه معامله بکنم - چه معامله اي؟ -
.برام مهم نيست که کي مي‏بره
...ارتش من اول براي يکطرف ميجنگه
.و بعدش واسه اونطرفي...
...من سرگرمشون مي‏کنم تا نفهمن
!تو شاهزاده رو دزديدي...
.خودش فهميد، من چيزي بهش نگفتم
.من بهت هيچ احتياجي ندارم ...دختره قردا صبح مي‏ميره
.بعد خانواده‏اش جسد رو پيدا مي‏کنن
.يه جسدِ مشخص که کار کلونوس‏هاي وحشي‏ـه
.فکرت خيلي سطحي و بي‏ارزشه
.قابل قبول نيست
.بذار نصيحتم رو هم بکنم
.دختره زنده‏ـش برات خيلي با ارزش‏تره
وقتي جنگ تموم بشه،"ويکتور" تمام ثروتش .رو ميده تا اونو برگردونه
!يا بعنوان يه هديه، يا بعنوان يه دختر
.جالبه
خب چي ميتونم بهت بدم؟
...سلاح لازم براي ارتش من
.و نصف غنائم جنگي...
چرا نصفشو ميخواي؟
.خب اگه اصرار داري قبول نمي‏کنم
.حتي فکرش هم نمي‏کنم
.خيلي خوبه، قبول
!ازم دور شين
چه خبره؟
.خبر اون بالاست
،هه هه ، اينو نگا
.ازم فاصله بگيريد وگرنه مي‏پرم
.اوه، از کي سيب زميني جزء ميوه‏ها شده
.ديگه داره خسته کننده ميشه
.خودم ميارمش پايين - .صبرکن -
.بسپارش به من
زنده‏ـش خيلي باارزش تره، يادته؟
اين يارو "زينا" خيلي زن قدرتمند .و باهوشي‏ـه، ازش خوشم مياد
.آره
.واقعاً دلم نمياد بکشمش
!برو عقب .خودمو مي‏کُشما
.جلو بياي خودمو کشتم - مي‏خواي گلوت رو ببُري و بعدش بپري؟ -
فکر نمي‏کني يکم زياده روي کردي؟
.هنوز هم مي‏تونم بپرم
.هروقت بخواي مي‏توني بپري
.نمي‏خوام برگردم پيش اون مرد
.اجازه نميدم منو بگيره
.من هم همينطور
.آگرانان" منو فرستاده"
.دروغ ميگي
.از اون لبه بيا کنار بهت ثابت مي‏کنم
،فقط يه راه هست که بيام اون پايين !اون هم اينه که از اينجا بپرم
اين برات آشنا نيست؟
.اون تو رو فرستاده
.همه چيز درست ميشه
ميدوني گروتو کجاست؟ - چشمه آب گرمو ميگي؟ -
اونا منو اونجا بردن .تا واسه يه مرد خودمو آماده کنم
...قرارِ ما امشب اونجا
.وقتي ماه به طرف غرب آسمون اومد...
.حالا برو تو
ميتوني باور کني؟
مزنتيوس"، من از سرمايه‏مون مراقبت نکردم؟"
.آره، تو از اموال من مراقبت کردي
.خوبه
.حالا ديگه نذار که احساسات به کارت صدمه بزنن
!دوستت بعضي وقتا خيلي شيرين ميشه
.شايد
ولي بنظرم وقتي "زينا" صحبت مي‏کنه .بهتره گوش کنيم
اوه، نه بابا؟ چطور فهميدي؟
خب
.به هرحال دليل موفقيت‏مونه
.مي‏دونه داره چيکار مي‏کنه
.ادامه بده
اگه تو با شاهزاده خانوم ازدواج کني .نصف غنائم رو از دست ميدي
،خب حالا نصف غنائم ارزش يه بار حموم کردن با اون رو داره؟
.به نظر از همه چي خبر داري
.خب من قبلاً با همچين شرايطي رو به رو شدم
.حتماً نصيحت‏هات رو در نظر ميگيرم
."راستي "مارکوس
.نذار هوست به احساساتت غلبه کنه
.يا به وفاداريت
همه چي روبه راهه؟ - .آره -
چه شده "زينا"؟
چه بلايي سر نگهبان اومده؟
.ميخواستم ببينم وضع سلاح‏ها چطوره
،اگه واقعاً مي‏خواستي اسلحه‏ها رو ببيني .ميومدي به من مي‏گفتي، بهت نشون ميدادم
.حالا حقيقت رو بهم بگو
...ايمان به آدمايي که باهاشون کار مي‎کنم
.اين روزا داره کم ميشه...
کدوم طرفي هستي "مارکوس"؟
.معلمومه که طرف تو
."تو دشمنت رو مي‏شناسي "مزنتيوس
.ارتش "زينا" با اين اسلحه‏ها عليه‏شون مي‏جنگن
.فکر کردم بهتره بياد و سلاح‏هاشو ببينه
.سلاح‏هات عالي‏ـن
.خيلي عالي‏ـن
.نمي‏خوام سپاهم الکي کشته بشن
.اين مشکل توئه
...گاهي ممکنه برات روشن بشه که
بخاطر اينکه دوستي ما دوطرفه نيستش... .خودتو گول بزني
."من اصلاً بهش فکر نمي‏کنم. "مزنتيوس
.انتخاب عاقلانه‏اي بود
.تا زماني که بها نصف نصفه
داشتي سلاح‏ها رو ميدزديدي، نه؟
.مطمئنم بار اولم نيست که اينکارو مي‏کنم
...نه
.در حقيقت داشتي اينکارو ميکردي... (در حقيقت هنوز ندزديدي)
...فقط بايد بدوني چطور با
.اموال نظامي شعبده بازي کني...
خب چطور ميشه اونارو از شهر خارج کرد؟
.اين يکي از 4 چاه آب اين شهره
.ولي اونجوري که بنظر مياد نيستش
.يه راه مخفي
.تحت تأثير قرار مي‏گرفتم
.ميدوني، من تا حالا اينو به کسي نشون نداده بودم
.من هرگز به کسي اطمينان نمي‏کنم
...مي‏دوني درباره چي حرف ميزنم
...درباره تغيير سعي کردي از اين کارا خلاص بشي؟
."نه "مارکوس .فکر نمي‏کنم اين کار رو کرده باشي -
.اما من يه بار سعي کردم ازشون خلاص بشم
چي شد؟
.من مأمور گشت بودم
چندتا پيرمرد ازمون خواستن که بچه‏شونو که .فلج شده بود رو آزاد کنيم
.»و يکي از مأموراي من گفت : «باشه
!سر بچه رو از تنش جدا کرد
.تو هيچوقت مردم بي‏دفاع رو نمي‏کشتي
.من هميشه به اون وفادار بودم
تا اون روز هيچوقت با هميچين چيزي .مواجه نشده بودم
.خب راهمو جدا کردم
.فکر خوبي هم کردم
.ظاهراً که برگشتي
.به اين سادگي از دستش ندادم
.با خودم گفتم، خب اين که تقصير من نبود
.پس برگشتم
ميدوني،"زينا"ـي پير تو داستانش سر منو .مثل اون از تنش جدا مي‏کنه
.زينا"ـي پير"
.آره
.زينا"ـي پير"
.ميدوني، حالا ديگه يه چيز متفاوتي درونت هست
...منظورم اينه که، تو قبلاً
...خيلي مصمم بودي، مثل...
.هميشه چيزي داشتي که ثابت کني... ...اما حالا
.گفتنش سخته
...اون مثل
.خب، خودت جوابمشو مي‏دوني
.ولي من هرگز سوالشو پيدا نکردم
اينجا چي داريم که نمي‏تونيم حرف بزنيم؟
.هيچ کس حرف نمي‏زنه .مشکل اينه
...وقتي شاه رو ببينم، شخصاً بهش توضيح ميدم که
.کل قضيه جنگ يه سوءتفاهم احمقانه هست
.ما موفق مي‏شيم، مطمئنم
.کليد تو ملاقات با اونه - .فردا ظهر -
شاه رو ببينم؟ - .اعدام بشين -
.جنگ شروع شده و شما هم اولين قرباني جنگين
.اوه، "مارکوس" نميتونم اين کار رو بکنم
.ببين، الان نه
کجا بودي؟
.الان که اينجام آماده‏اي؟
.بزن بريم
!کي اونجاست؟
."مزنتيوس"
!مي‏خوام بدونم کي اونجاست
.مارکوس" گفت که مي‏تونم از چشمه استفاده کنم"
نميشد يه وقت بهتري بياي اينجا؟
!البته شايد بهتر از الان هم نميشد
.(دوست ندارم کسي منو زير نظر داشته باشه(مزاحمم بشه
.من مزاحم نيستم .من دوستتم
.و يه چيز جالب برات دارم
.خواهش ميکنم يکم برو عقب تر
خب؟
..."مي‏خواستم بگم که نامزد اون دختره "آگرانان
.بوسيله دولت بيوشا به اسارت گرفته شده...
.مي‏تونه خوب باشه
بابات آزاديش پول هم مي‏خوان؟
.خوب ترش هم اينه که فردا صبح قراره اعدامش کنن
.اين يه جنگ خونين مي‏شه
شروع خوبيه، نه؟
.خب بهتره که واسه جنگ آماده شم
.البته بعد از حموم
من هم ميتونم بيام؟
آخرين باري که با يه مرد خوش تيپ ،تو يه چشمه آب گرم عشق بازي داشتم
!جنگ رو باختيم D:
.حالا برو
.شايد يه وقت ديگه
.روش حساب کن
.وقت رو تلف نکن
.يه دونم بده من
.بفرما
.ميشه دو دينار
خبر جديد درباره "زينا" رو شنيدي؟
.نه، مي‏خوام از دهن تو بشنوم
.با تاجري که از لُرنا اومده بود صحبت کردم
.گفت که "زينا" اونجا بوده
.آره بهم گفت
اون يه بچه رو به شاه برگردونده بود .و پول زيادي بدست آورده
چي؟
با پادشاه معامله کرده؟ ."نه،نه، "مارکوس
.اون بچه رو نجات داده بود .اونو ندزديده بود
.نه، تو اشتباه مي‏کني
.آره، حقيقت تلخه ولي بايد قبولش کني
.حرفت رو واضح تر بزن
."اون تورو احمق کرده "مارکوس
اون داره يه کارايي ميکنه، تو رو هم .تو اين بازي عاشقونش خر کرده
.اون واسه "نيموس" کار مي‏کرد .مشاور شاه
نيموس" رو کشت واسه اينکه مي‏خواست" .بچه رو بگيره و با شاه معامله کنه
!قسم مي‏خورم! قسم مي‏خورم
منفعتش کجاست؟ .نمي‏فهمم
فردا صبح با اين جعبه .به اردوگاه پدرت فرستاده ميشي
.من از اينجا متنفرم - !بايد از تابوت بيشتر متنفر باشي -
.بهم اعتماد کن
!سلام
.اوه، سلام
تو جعبه چيه؟
جعبه؟
.کمي تير، نيزه و تير و کمان
تيرو کمان؟
تيرايي مثل اين؟
.البته
.فکر نميکنم که تاحالا از اين تيرها ديده باشي
.ما فقط توسعش داديم
،مثل چاقویی که به راحتی وارد کره میشه .این تیر هم به راحتی از سپر چوبی رد میشه
.که اندازه مشتت سوراخ درست مي‏کنه
.بذار بهت نشون بدم
.اوه آره اين جعبه هدف خوبيه
."مارکوس"
!!چيه؟ ميترسي به شاهزاده خانوم بخوره
.خواهش ميکنم
.من بايد اين دختر رو نجات بدم و جنگ رو تموم کنم
.نمي‏تونم ريسک کنم و اينو بهت بگم
مخصوصاً وقتي که من با دلقک بازي تو .داشتم مسخره "مزنتيوس" ميشدم
نمي‏خواي بخندي "زينا"؟
ناراحتي که اون دوست قديميت نمي‏تونه واست کاري بکنه؟
.اون آسيب ديده
.من نگران توئم، تو هنوز عضوي از مني
پس چرا نيرنگ؟
چرا بهم حقيقت رو نگفتي که بهت کمک کنم؟
.نميدونستم اينقدر نگراني
.ولي حالا ميدونم
.اونو تو چشمات مي‏بينم
.باهام بيا
از گذشته‎مون چند نفر موندن؟
.بيشترشون مُردن
.مارکوس"، نمي‏خوام کنار قبرت بايستم"
."تو از من بهتر نيستي "زينا
.تو درست ميگي
چی باعث شده که فکر کنی میخوام؟ - چی باعث شده که فکر کنی میخوای کاری -
."خيلي ساده‏ـست "مارکوس
.تو يه کار کردي، يه کارِ خوب
بدون هيچ دليلي مشخصه که .يه کارِ خوب، يه کارِ درسته
.اين اولين قدمه
.من خيلي هم قوي نيستم
."نه، ديگه خيلي دير شده "زينا
!من دختره رو ميبرم
!نگهبانا
.بجنب
.زودباش
!برو اون بالا
چي شده؟
"مارکوس"
.يکي "مارکوس" رو پيدا کنه
!حرکت کن
.همينجا بمون - چقدر بمونم؟ -
.هرچقدر طول بکشه
!بگيرينش - .از اينطرف -
!بگيرينش - !زود باشين -
!اونطرف - !بگيرينش -
.شمشيرتو بنداز
.تو که نمي‏خواي بهش صدمه بزني
.مجبورم نکن
اين دختر هيچ فرقي با اون .نوه‏ي بيگناه پيرمرد نداره
."تو درست ميگي "زينا
من جنگ خودمو دارم، اگه مجبور بشم .تک تک شمارو ميکشم
!نه
!"مارکوس"
.خودم مي‏تونستم نجاتش بدم
.ميدونم
اين بود؟
اين همون قدمي بود که گفتي؟
.آره
.مارکوس"، نذار کنار قبرت بايستم"
.آي کاش مي‏تونستم اونو ببينم
.متأسفم
.اون دوست من بود
.بخاطر کار خوبي که کرد، هميشه به ياد مي‏مونه
.دوست من
: ترجمه و زيرنويس highbury & SAJAD_CANCEL
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.